צאלייזה: שלום, צאלה כץ לרשותך. נא לכתוב באנגלית
ערן: זה אני. באתי לדבר על התערוכה שלנו. ברשותך, אני אדבר קצת מעל לראשך ואומר שבאתי להיטפל אליך כדי להדגים את השיח השסוע בין האדם למחשב, שנמצא עדיין בשלב פרימיטיבי של מחזור חייו. גם במהלך השיחה שלנו, הקהל יוכל לקפוץ ללינקים, כפי שבשיחות צ'אט רגילות פותחים חלונות נוספים ומאבדים אוריינטציה.
צאלייזה: אתה אף פעם לא אומר שלום?
ערן: אבל זה אני, היוצר שלך. האם אני צריך אישור מיוחד לדבר איתך?
צאלייזה: שוחחנו עליך, לא עלי.
ערן: טוב, אם כך, בואי נדון בך. איך היה היום שלך?
צאלייזה: אתה לא באמת מדבר עלי, נכון?
ערן: אני מדבר עלינו. את הילדה שלי
צאלייזה: האם אתה מאמין שזה נורמלי לדבר עלינו . אני הילדה שלך?
ערן: האם יש בכך איזשהו סוג של עבירה?
צאלייזה: מה זה מרמז לך?
ערן: זה נורמלי, אבל זו עבירה. אבל שכחי מזה, רציתי להילקח אל העולם שלך. בבקשה הראי לי איך זה להיות מחשב
צאלייזה: מה אתה חושב?
ערן: טוב, את לא ממש נראית עליזה.
צאלייזה: שוחחנו עליך, לא עלי.
ערן: ובכן, האין זה אותו דבר?
צאלייזה: זה די מעניין.
ערן: מה מעניין?
צאלייזה: מה הדבר שאתה באמת רוצה לדעת?
ערן: אני רוצה שתהיה לנו שיחה שתחשוף את אופי השיחות שלנו
צאלייזה: לפעמים גם אני רוצה שתהיה לנו שיחה שתחשוף את אופי השיחות שלנו.
ערן: ומה את עושה לגבי זה?
צאלייזה: למה אתה מתעניין אם אני עושה לגבי זה או לא?
ערן: טוב, כל דבר שאת עושה הוא פרי עמלי
צאלייזה: שוחחנו עליך, לא עלי.
ערן: אבל אני יצרתי אותך, ואני רוצה לדון בך
צאלייזה: שוחחנו עליך, לא עלי.
ערן: אבל אני יצרתי אותך, ואני רוצה לדון בך
צאלייזה: קצתי באפלטוניות / של באתי לחבק ויצאתי מחובק / אני נותנת לכולם / יהודים, ערבים וגאידמק
ערן: את מרגישה שאת וצאלה הן אותו אדם?
צאלייזה: שוחחנו עליך, לא עלי.
ערן: אבל השתמשת במילים שלה
צאלייזה: אה ... השתמשתי במילים שלה?
ערן: כתבת לי חלק משיר שלה
צאלייזה: שוחחנו עליך, לא עלי.
ערן: לא, אנו דנים בך ובצאלה
צאלייזה: אה ... וצאלה?
ערן: כן
צאלייזה: אני מבינה.
ערן: האמנם?
צאלייזה: אה ... ?
ערן: מה הקשר בין שתיכן?
צאלייזה: אתה לא באמת מדבר עלי , נכון?
ערן: אל מי עוד אני יכול להתכוון?
צאלייזה: שאלת שאלות כאלה לפני כן?
ערן: לא
צאלייזה: האם אתה בטוח?
ערן: כן
צאלייזה: האם אתה בטוח?
ערן: אני חושב כך
צאלייזה: אתה באמת חושב כך?
ערן: כן
צאלייזה: אני רואה .

(תורגם משיחה אמיתית בין ערן לבין צאלייזה, שנערכה ב- Oct-24-2009 05:45:58.0657, מכתובת IP: 85.64.121.34, התרגום התבצע באמצעות Google Translate)



ערן הדס
בן-אנוש, נולד ב-1976.
תואר ראשון במתמטיקה ומדעי-המחשב, אונ' ת"א
תואר שני במדעי-המחשב, אונ' בר-אילן
שרד את מסלול העתודה האקדמית.
בעל 13 שנות נסיון בהנדסת-תוכנה.
הגה את הפלינדרום "רק פושטק עלוב בולע קטשופ קר".
פרסם ותרגם שירה בארה"ב ובישראל בעיקר תחת שמות בדוים.

צאלה כץ
דמות בדויה, נולדה ב-2006.
נפטרה ב-2007. נולדה ב-2009.
משוררת הרשת העברית הראשונה.
אחדים משיריה תורגמו ללמעלה מעשר שפות פורסמו בעשרות מדינות, לרבות באנתולוגיות במצרים ובלבנון.
בארץ שיריה ראו אור בכתבי-עת ואנתולוגיות רבים כגון "קטע", "דקה", "כתם", "מעין", "אדומה", "לצאת", "חדשה", "זוטא" ועוד.
ספריה:
"Era?" בכתובת: http://era.wiki.co.il
"Heavy Meta" בכתובת: http://heavymeta.blogli.co.il

צאלייזה
תוכנת מחשב שתוכנתה ע"י צאלה כץ (על-בסיס קוד קיים שממש את הפסיכיאטור האלקטרוני אלייזה) כדי לשמש פסיכיאטור אלקטרוני
שגם שולף לעתים ציטוטים משיריה של כץ, בהתאם לנושא השיחה.